.سلام
حالت خوبه؟
چي شده عزيزم؟گم شدي؟
:مترجم Comedian نيما forum.tvcenter.co
.خيلي خسته کننده بود- تو اين شکلي رفتي توي مترو؟-
.هيچ کدوم از تاکسي ها سوارم نميکردن
هيچي؟
.کودتا در اوگاندا
...يه عکس ديگه از تو با اون
.تغيير در کابينه ي دولت
هيچ چيز مهمي نيست؟
!خدا
.من يه چندتا نخ ميخوام،برام گير بيار
.نه- .برام بيار-
.قرار شد ترک کني .به هر صورت ممکن
به هر حال.تو به همه رشوه دادي که بهت نفروشن،يادته؟
.هيچ کس در شعاع دو مايلي اينجا بهت نميفروشه
چه ايده ي احمقانه اي.اين ايده ي کي بود؟
!خانم هادسون
ببين شرلوک،تو خيلي خوب طاقت اوردي .الان تسليم نشو
.بهم بگو کجاست
!لطفا.بگو ديگه
لطفا
.متاسفم.نميتونم کمکت کنم- .شماره هاي بخت آزمايي هفته ديگه رو بهت ميگم-
.ارزش امتحان رو داشت
موجودي مخفيم.با موجودي مخفيم چيکار کردي؟
سيگارهام.با سيگارهام چيکار کردي؟
تو نميذاري به وسايلت دست بزنم .شايد يه چيز بدردبخور باشه
.فکر مي کردم تو خدمتکار من نيستي- .معلومه که نيستم-
يه استکان چاي چطوره؟ .و شايد بهتر باشه که اون نيزه رو بذاري کنار
.من به يه چيز قوي تر از چاي نياز دارم .هفت درصد قوي تر
دوباره رفتي ديدن اقاي چترجي؟- ببخشيد؟-
مغازه ساندويچي.اين لباس نو هست .ولي آرد روي آستينش ريخته
.براي پخت و پر همچين لباسي نميپوشي
!شرلوک- .روي ناخنت اثرات کوچکي از فويل هست-
توي اون مغازه که کارت هاي بخت آزمايي ميفروشه بودي .و هممون ميدونيم که آخر اين مسئله به کجا ميرسه
ادکلن کازبا نايتس،يه کم بوش براي اول صبح تنده،مگه نه؟
.من يه وبلاگ درباره ي شناسايي عطرها نوشتم !يه نگاهي بهش بنداز
لطفا- .خيلي به رابطه ات با اقاي چترجي اميد نداشته باش-
.اون يه زن توي دانکستر داره که هيچکي درموردش نميدونه- !شرلوک-
.البته به جز من هيچکي- من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني-
.واقعا نميدونم
اون کارِت براي چي بود؟- .تو متوجه نيستي-
.برو دنبالش و عذر خواهي کن
عذرخواهي کنم؟
.جان،من واقعا به تو حسوديم ميشه
به من حسوديت ميشه؟
به مغزت.خيلي آرومه .يک خطي هست و به ندرت ازش استفاده شده
.مغز من مثل يه موتوره که از کنترل خارج شده
.يه موشک که داره خودش رو تيکه تيکه ميکنه
چون روي سکوي پرتاب گير کرده !من به يه پرونده نياز دارم
تو همين الان يه پرونده رو حل کردي !با نيزه کاري کردن يه خوک مرده ظاهرا
.اون پرونده مال صبح بود
بعديش کي هست؟- توي وبسايتت چيزي نيست؟-
.اقاي شرلوک هلمز عزيز من نميتونم "بلوبِل" رو پيدا کنم
لطفا،لطفا،لطفا ميتونيد کمکم کنيد؟
بلوبِل؟ -اسم يه خرگوشه جان- تازه بازم هست-
.قبل از اينکه بلوبل ناپديد بشه درخشان شده بود
.مثل يه پَري به گفته ي کريستي کوچولو
.و فردا صبحش بلوبل ناپديد شد
.قفسش قفل بود و نشاني از ورود با زور نبود
.چي دارم ميگم.اين عاليه
زنگ بزن به لستراد و بگو يه خرگوش گم شده- .جدي ميگي؟ -يا اينه يا بايد "کلودو" بازي کنيم-
.نه من ديگه عمرا اون بازي رو بازي کنم
چرا که نه؟- .اخه امکان نداره که قرباني خودش قاتل باشه-
اين تنها راه حل ممکن بود- .اين توي قوانين نيست-
!خب قوانين اشتباه هست
!يه تک زنگ
.بالاترين مقدار فشار و به اندازه نيم ثانيه
!موکله
،دارت مور هميشه جاي افسانه ها و اسطوره ها بوده
ولي آيا چيز ديگري هم در آنجا کمين کرده؟
.يه چيز خيلي واقعي
دارت مور همچنين خانه ي يکي از سري ترين عمليات هاي دولته
مرکز تحقيقات در مورد سلاح هاي شيميايي و بيولوژيکي
که گفته شده ازمرکز تحقيقاتيِ "پورتون داون" هم حساس تره
از زمان پايان جنگ جهاني دوم
مداوما داستان هايي در مورد آزمايشات بسکرويل بوده
جهش هاي ژنتيکي .حيوان هايي که براي جنگ ساخته شدند
بسياري بر اين عقيده اند که در
اين مرکز ،در قلب طبيعت وحشي
.موجودات ترسناکي فراتر از تصور وجود دارند
ولي سوال اصلي اينه که آيا تمام اونا هنوز داخل اين مرکز هستند؟
.من فقط يه بچه بودم
.توي دشت بودم
.هوا تاريک بود ولي من ميدونم چي ديدم
.ميدونم چي پدرم رو کشت
چي ديدي؟
.الان ميخواستم بگم
اره توي يه مصاحبه ي تلويزيوني .من ترجيح ميدم به روش خودم کارام رو انجام بدم
.درسته،ببخشيد،البته
.ببخشيد
.هر وقت آماده بودي ادامه بده
.ولي هرچه سريع تر بهتر
شما دارت مور رو ميشناسيد اقاي هلمز؟- .نه-
يه مکان شگفت انگيزه .مثل هيچ جاي ديگه نيست
.يه جورايي دورافتاده هست ولي در عين حال زيباست
.علاقه اي به دونستنش ندارم،برو سر اصل مطلب
بعد از مرگ مادرم ،من و پدرم ميرفتيم و قدم ميزديم
.هر بعد از ظهر به دشت ميرفتيم
...اره خوبه،يه راست برو سراغ اون شب که بابات
به طرز وحشيانه اي کشته شد،اين اتفاق کجا افتاد؟
،يه جا هست
"يه جورايي يه مکان مخصوص هست که بهش ميگن گودال "دوئِر
.که يه اسم باستاني براي شيطان هست
خب؟
اون شب شيطان رو ديدي؟
.اره
.غول پيکر بود
.موي بدنش به سياهي زغال و چشم هاش قرمز بود
.پدرم رو گرفت
.تيکه تيکه اش کرد
.چيز ديگه اي يادم نمياد
.روز بعد منُ در حالي که توي دشت سرگردان بودم پيدا کردن
.جسد پدرم هيچ وقت پيدا نشد
...چشماي قرمز،موهاي سياه،غول پيکر
يه سگ؟يه گرگ؟
.يا يه موجودي که آزمايشات ژنتيکي روش انجام شده
داريد بهم ميخنديد اقاي هلمز؟
چطور؟مگه جُک گفتي که بخندم؟
.پدرم هميشه از کارايي که توي "بسکرويل" انجام ميشد حرف ميزد
.در مورد موجوداتي که اونجا بوجود مياوردن
.مردم بهش ميخنديدند
.حداقل کسايي که از تلويزيون اومده بودند منُ جدي گرفتن
و به نظرم اين کارشون به صنعت توريست منطقه ي "دِوُن"خيلي کمک کرده
هنري ،هر اتفاقي که براي پدرت افتاده 20 سال پيش افتاده
چرا الان اومدي سراغ ما؟
من مطمئن نيستم که شما بتوني به من کمک کني آقاي هلمز .از اونجايي که اين مسئله اينقدر براتون خنده دار هست
.بخاطر اتفاقي که ديشب افتاد- چطور ،مگه چه اتفاقي ديشب افتاد؟-
از کجا ميدوني؟
.من نميدونستم،متوجه شدم
تو امروز صبح با اولين قطار از "دِوُن" اومدي اينجا
.يه صبحونه بد و قهوه خوردي
.دختري که اون طرف کوپه بود از تو خوشش اومد
.با اينکه اولش ازش خوشت اومد ولي نظرت رو تغيير دادي
.تو دلت ميخواد هر چه سريع تر اولين سيگار امروزت رو بکشي
.بشين اقاي "نايت" و لطفا سيگار بکش،من خوشحال هم ميشم
چطور اينا رو متوجه شدي؟- ...مهم نيست-
.سوراخ منگنه جايي که بيلطت چک شده- .الان نه-
.من کلي وقته که مثل زندانيا حبس بودم- .داري خودنمايي ميکني-
.البته، من يه ادم خودنما هستم،اين کارمه
.دستمال قطار که براي پاک کردن قهوه ازش استفاده کردي
.رنگ لکه نشون ميده که شير توي قهوه ات نبوده
.اثراتي از سس گوجه روي دستمال و لب هات و آستينت هست
صبحانه ي پخته شده يا نزديکترين چيز به اون که .توي قطار هست يعني ساندويچ
از کجا فهميدي که غذاش بد بود؟
مگه توي قطار غذاي خوب هم دارن؟
دختره، يه شماره روي دستمالت هست که .از دست خطش مشخصه که يه دختر نوشته
.از زاويه ي نوشته ميتونم تشخيص بدم که روبه روت نشسته بوده
بعد از پياده شدنش تو از دستمال
.براي تميز کردن قهوه استفاده کردي
.که باعث شد شماره هاي روش کم رنگ بشن
تو با يه خودکار ديگه چهار شماره ي اخر رو پر رنگ کردي
.ميخواستي که شماره رو نگه داري
تو از دستمال براي پاک کردن بينيت استفاده کردي .پس اونقدر ها هم ازش خوشت نيومده
بعد لکه هاي هاي نيکوتين روي انگشت هاي لزرزانت هست .من نشانه هاش رو ميدونم
وقتي توي قطار بودي نميتونستي سيگار بکشي
.توي تاکسي هم وقت براي سيگار کشيدن نبود
.ساعت 9:15 هست پس حسابي هوس سيگار کردي
اولين قطار از "اکستر" (شهري در منطقه ي دوون) به لندن .ساعت 5:46 دقيقه ي صبح حرکت ميکنه
تو با اولين قطار اومدي پس ديشب بايد
يه اتفاق مهم رخ داده باشه.اگه اشتباه ميکنم بهم بگو؟
.نه
.حق باتوئه
.حق کاملا و دقيقا با توئه
.خداي من،شنيده بودم باهوشي- .اين شغلمه، حالا خفه شو و سيگارتُ بکش-
اهم
هنري، والدين تو هردو مردن وقتي که تو حدود هفت سالت بوده؟
...من ميدونم که
.که اين بايد ضربه ي روحي سختي بهت زده باشه
تا حالا فکر کردي که ممکنه تو اين داستان رو ساخته باشي
تا بتوني با واقعيت کنار بياي؟
.دکتر مورتيمر هم همينُ ميگه
.کي؟ -راونشناسش- .روانشناسم-
.مشخصا-
.لوئيس مورتيمر
.من بخاطر اون به دارت مور برگشتم
.او عقيده داره که بايد با ترس هام روبرو بشم
وقتي ديشب رفتي به گودال "دوئر" چه اتفاقي افتاد؟
تو به پيشنهاد روانشناست رفتي اونجا
.و حالا داري با يه کاراگاه مشورت ميکني
چه اتفاقي افتاد که همه چيز رو تغيير داد؟
.اون گودال يه جاي عجيبه
.باعث ميشه که احساس سرما بکني،احساس ترس بکني
اره،من اگه شعر ميخواستم بخونم
ايميل هاي جان به دوست دخترش رو ميخوندم،خيلي هم خنده دار تره چي ديدي اونجا؟
.ردپا
.دقيقا همونجا که پدرم رو در حال تيکه تيکه شدن ديدم
ردپاي مرد يا زن؟
....هيچ کدوم ،اون- همش همين؟هيچ چيز ديگه نيست؟فقط يه رد پا؟-
...اره، ولي اون ردپاها
حق با دکتر مورتيمره. اين يه ضربه ي روحي دوران کودکيه .که با يک خاطره ي ساختگي پوشونده شده
کسل کننده هست،خداحافظ اقاي نايت .ممنون به خاطر سيگار کشيدنت
پس رد پاها چي؟
اونا احتمالا ردپاي يه حيوان هست .ميتونه هرچيزي باشه پس هيچ اهميتي نداره
.برو به "دون" و يه چاي به حساب من بخور
.اقاي هلمز، اون ردپاي يه سگ جهنمي غول پيکر بود
.دوباره بگو
...من يه مشت ردپا ديدم که مربوط به
.نه ،نه،نه، دقيقا با همون کلمه ها
.کلماتي که چند لحظه پيش گفتي رو دقيقا به همون صورت تکرار کن
.اقاي هلمز
.اون رد پاي يه سگ جهنمي غول پيکر بود
.من پرونده ات رو قبول ميکنم- ببخشيد، چي؟-
.ممنون که توجهم رو به اين مسئله جلب کردي
.خيلي اميدوارکننده هست- ببخشيد،چي؟-
يه دقيقه قبل ردپاها کسل کننده بود،حالااميدوارکننده شد؟
.اين هيچ ربطي به ردپا نداره
،تو گوش نميدادي تا حالا اسم بسکرويل رو شنيدي؟
.بطور مبهم، خيلي سرّي هست
.به نظر مياد جاي خوبي براي شروع باشه- پس شما ميايد اونجا؟-
.من الان نميتونم لندن رو ترک کنم ،خيلي سرم شلوغه
.ولي نگران نباش ،من يکي از بهترين افرادم رو ميفرستم
.من هميشه ميتونم به جان براي فرستادن اطلاعات بدربخور اعتماد کنم
.با اينکه خودش يه کلمه اش هم نميفهمه
چي ميگي ،سرت شلوغه؟ .تو حتي يه پرونده هم نداري
...يه دقيقه قبل داشتي غر ميزدي که- .من پرونده ي بلوبل رو دارم جان-
.پرونده ي ناپديد شدن خرگوش درخشان
.کل "ناتو" به هم ريخته سر اين مسئله- پس نمياي؟-
.باشه
.من ديگه بهش نياز ندارم،دارم ميرم به دارت مور
.تو جلو تر برو هنري، ما بعدا ميايم- پس تو مياي ديگه؟-
پرونده ي 20 ساله ي ناپديد شدن يه مرد سگ جهنمي غول پيکر؟
.عمرا اينُ از دست بدم
!با هم بريم قايق سواري؟تو اصلا قصد نداشتي منُ ببري قايق سواري
به نظر مياد خانم هادسون بالاخره تونسته با زنش در دانکستر تماس بگيره
.حالا بذار در مورد زنش توي اسلام آباد بفهمه
.ايستگاه "پدينگتون" لطفا
.بسکرويل اونجاست
.اون دهکده ي "گريمپن" هست
...پس اون بايد
.اره، گودال "دوئر" باشه
اون چيه؟
نميدونم يه ميدان مين؟ .بسکرويل از لحاظ فني يه پايگاه ارتشي هست
.پس فکر کنم هميشه مشتاق بودن که مردم رو دور نگه دارن
.مشخصا
روزي سه تور سياحتي .به همه ي دوستاتون بگيد
بازم پيشم بيايد و يادتون باشه .که شب ها از دشت دوري کنيد
.البته اگه به جون خودتون اهميت ميديد، مراقب خودتون باشيد
.هوا سرده
.اين تيکه اش تغيير نميکنه
کجاش تغيير ميکنه؟
يه چيز ديگه هست .يه کلمه
.آزادي
آزادي؟
.يه کلمه ي ديگه هم هست
.در
.د.ر
.آزادي در به نظرت چي معني اي ميتونه داشته باشه؟
.ببخشيد که نتونستم يه اتاق دو نفره واسه شما پسرا پيدا کنم
...مشکلي نيست،ما
.بفرماييد
.ممنون،الان بقيه پولت رو بهت ميدم- .ممنون-
.بفرماييد
من متوجه شدم که روي نقشه ي دشت .يه جمجمه و دوتا استخون هست
!اه،اون
دزداي دريايي؟- نه،بهش ميگن ميدان مين گيريمپن -اهان-
اون چيزي که فکر ميکني نيست .محل آزمايشات بسکرويل هست
.هشتادساله که اونجاست
.فکر نميکنم که اين روزا کسي واقعا بدونه که چي اونجاست
مواد منفجره؟- .مواد منفجره ي تنها نيست-
برو اونجا و اگه شانس بياري
منفجر ميشي .البته اينجوري که ميگن
.اگه ميخواي بري قدم زني يادت باشه- .ممنون يادم ميمونه-
اره ،اين قضيه باعث جذب توريست ميشه .خدار رو شکر که اين سگ جهنمي وجود داره
اون مستند رو ديدي؟- .آره جديدا ديدم-
خدا هنري نايت رو خير بده .با اون سگ جهنميش
تا حالا ديديش اون موجود رو؟- .من؟نه،نه-
.فلچر ديدتش-
اون مسئول تورهاي سياحتي هست .تورهاي که در مورد اون موجود براي توريست ها ميذارن،اون ديدتش
.اين باعث رونق کارشه
.دارم ميگم که اين روزا کار و کاسبي خوبه
.اره،کلي ادم واسه اون هيولا اومدن اينجا
اين روزا شايعه پراکني خيلي کار زيادي نميخواد .يه کلمه تو توييتر بنويس و همه ازش خبردار ميشن
.ودکا تموم کرديم
.باشه- با اين موجودات و اون زندان -
.من موندم چطور شب ها خوابمون ميبره
تو شب ها خوابت ميبره؟- .مثل يه بچه ميخوابم-
.دروغ ميگه،مثل خرس خر و پف ميکنه- .هي ،هيش-
دوست پسر تو هم خر و پف ميکنه؟- چيپس هم داريد؟-
اره،نه،جدي؟مواظب خودت باش،خداحافظ خداحافظ
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟
اين حقيقت نداره مگه نه؟ تو واقعا اين سگ جهنمي رو که نديدي؟
تو از طرف روزنامه اومدي؟- .نه ، فقط کنجکاوم-
تا حالا ديديش؟- .شايد-
مدرک داري؟
اگه داشته باشم چه دليلي داره که بهت نشون بدم؟- .ببخشيد
به هنري زنگ زدم. -شرطمون بهم خورد جان، متاسفم- چي؟ - شرط؟-
برنامه ي من نياز به تاريک شدن هوا داره .نيم ساعت مونده تا هوا تاريک بشه
صبر کن ببينم، کدوم شرط؟
من سر 50 پوند با جان شرط بستم که تو نميتوني .ثابت کني که سگ جهنمي وجود داره
.اره ، مسئول اون بار گفت که تو ميتوني ثابتش کني
.تو در شرف باختن هستي ،رفيق- اره؟-
.اره،من ديدمش
حدود يه ماه پيش .توي گودال
همه جا مه بود .خيلي نميشد چيزي رو تشخيص داد
اهان،به نظرم هيچ شاهدي وجود نداره- .نه ولي... -هيچوقت تو اينجور موردها شاهدي نيست-
.نه،صبر کن ،ايناهاش
.همين؟اين که مدرک نيست،متاسفم جان من شرط رو بردم
.صبر کن فقط اين نيست،مردم دوست ندارن برن اونجا
.توي گودال منظورمه
.يه احساس بدي بهشون ميده
اونجا جن زده هست؟ فکر ميکني اين حرفا منُ متقاعد ميکنه؟
نه،احمق نباش .منظورم اين نبود
.ولي من فکر ميکنم يه چيزي اونجا هست
.يه موجود که از بسکرويل فرار کرده
يه موجود شبيه سازي شده؟يه سگ عجيب؟- .شايد-
.خدا ميدونه اين همه سال چي به خورد ما ميدادن
.يا شايدم چيزي توي آب نوشيدنيمون ميريختن
.اگه جاي شما بودم اصلا بهشون اعتماد نميکردم
اين تمام مدرکيه که داري؟
.من يه دوست داشتم که براي وزارت دفاع کار ميکرد
.يه آخر هفته قرار بود که بريم ماهيگيري ولي اون سر وکله اش پيدا نشد
.نه تا نزديکاي شب
.وقتي اومد رنگش مثل گچ شده بود
.همين الان انگار قيافش جلو چشممه
.گفت: من امروز يه چيزايي ديدم فلچر
.چيزايي که هيچ وقت دلم نميخواد دوباره ببينم
چيزاي وحشتناک
.فرستادنش به يکي از مقرهاي مخفي ارتش .شايد مرکز تحقيقاتي پورتون داون
.شايد بسکرويل،شايدم يه جاي ديگه
توي يه آزمايشگاه .يکي از اون آزمايشگاه هاي خيلي سرّي
.گفت که چيزاي وحشتناکي ديده
.موش هايي به اندازه ي يه سگ
.و سگ هايي به اندازه ي يه اسب
.شرط سر 50 پوند بود
.ممنون
.اجازه ي ورود لطفا
ممنون
!تو مدارک لازم براي ورود به بسکرويل رو داري؟
چطور؟
مختص اينجا نيست مال مايکرافته
براي دسترسي به همه جا بدرد ميخوره .خيلي وقت پيش گيرش اوردم،براي روز مبادا
چه عالي! - مشکلش چيه؟- گير ميفتيم -نه نميفتيم-
خب، نه به اين زودي- .پنج دقيقه اي ميگيرنمون-
.سلام، ميخواستيم يه سر توي اينجا دور و ور سلاح هاي سرّي بچرخيم
جدي؟ بفرماييد داخل،کتري رو گذاشتم جوش بياد .البته اگه قبلش بهمون شليک نکنن
.اجازه ي ورود دارين- .خيلي ممنون- .ممنون-
.مستقيم بريد داخل قربان- .اسم مايکرافت رو بيار در برات باز ميشه-
.بهت که گفتم، اون عملا خود دولت بريتانيا هست
حدس ميزنم بيست دقيقه وقت داشته باشيم قبل از اينکه .بفهمن يه جاي کار ميلنگه
چي شده؟مشکلي پيش اومده؟- .بايد بگي:مشکلي پيش اومده ، قربان-
.بله قربان، ببخشيد قربان- انتظار اومدنمون رو داشتيد؟-
مدارکتون سريع شناسايي شد اقاي هلمز .سرجوخه لايونز از بخش امنيتي هستم
مشکلي پيش اومده قربان؟- .اميدوارم که اينجوري نباشه-
.اينجا هيچ وقت مورد بازرسي قرار نميگرفت قربان
تا حالا اسم بازرسيِ سرزده به گوشت خورده؟
کاپيتان جان واتسون .از تفنگداران لشکر شمالي
سرگرد بريمور از اين بازديد خوشحال نميشه .اگه بفهمه حتما ميخواد که شما دوتا رو ببينه
متاسفانه وقت نداريم .همه جا رو همين الان بهمون نشون بده
.اين يه دستوره سرجوخه- .بله قربان-
.کلک خوبي بود- .کلي وقت بود درجه ام رو به رخ نکشيده بودم-
ازش لذت بردي؟- .معلومه که لذت برم-
چندتا حيوون اينجا نگه ميداريد؟- .زياد ،قربان-
تا حالا هيچ کدومشون فرار کرده؟- .اول بايد استفاده از آسانسور رو ياد بگيرن،قربان-
.اونقدر باهوش نساختيمشون- .مگر اين که يکي بهشون کمک کنه-
شما کي هستيد؟- .مشکلي نيست دکتر فرانکلند-
.فقط دارم اطراف رو به اين اقايون نشون ميدم- .چهره هاي جديد ،چه جالب-
فقط حواستون باشه که اينجا گير نکنيد .منم اولش فقط براي درست کردن يه اتصال اومدم
اين آسانسور تا کجا پايين ميره؟- .خيلي پايين ،قربان-
و چي اون پايين هست؟
.ما بايد ضايعات رو يه جا نگه داريم ،قربان
.از اين طرف اقايون
خب،دقيقا اينجا چيکار ميکنيد؟
فکر ميکردم شما بدونيد قربان .با توجه به اينکه اين يه بازرسي هست
من که تو اين مسائل کارشناس نيستم، هستم؟
همه چيز از تحقيات در مورد سلول هاي بنيادي گرفته .تا درمان سرماخوردگي معمولي قربان
ولي بيشتر براي توليد سلاح؟- .صورت هاي مختلفي از سلاح، بله قربان-
.بيولوژيکي، شيميايي، يه جنگ تموم ميشه يکي ديگه شروع ميشه،قربان
دشمن هاي جديدي براي جنگيدن هست .ما بايد اماده مقابله باشيم
خوبه مايکل .دفعه ي بعد مورد آزمايشي شماره سه رو امتحان ميکنيم
.دکتر استيپلتون- .استيپلتون-
بله،اينا کي هستن؟
.بالاترين اولويت قربان،دستور از بالا رسيده، براي بازرسي اينجان- واقعا؟-
.بايد همه جوره با ما همکاري کنيد دکتراستيپلتون
وظيفه ي شما توي بسکرويل چيه؟
.همه جوره بايد باهامون همکاري کنيد
.من آزاديِ بازگويي رازهاي دولتي رو ندارم
شما مطمئنا آزاد هستيد .و من پيشنهاد ميکنم تلاشتون رو بکنيد که آزاد بمونيد
.من توي هر کاري يه دستي دارم
.من ژن ها رو دستکاري ميکنم
.هر از گاهي اونا رو تغيير ميدم
.استيپلتون! ميدونستم که اسمت رو يه جايي شنيدم
.شک دارم
.مردم ميگن که چيزي به عنوان اتفاق وجود نداره
.چه زندگيِ کسل کننده اي بايد داشته باشن
شما با دخترم حرف زديد؟
چرا بلوبل محکوم به مرگ بود،دکتر استيپلتون؟
خرگوشه؟- .از درون يه قفس قفل شده ناپديد شد-
.که واقعا شک برانگيز بود- اون خرگوشه؟-
.مشخصا کار يه فرد خودي بوده- خودت تنها فهميدي؟-
چرا؟ .چون توي تاريکي ميدرخشيد
من اصلا نميدونم که در مورد چي حرف ميزني، تو کي هستي؟
.ما به اندازه کافي ديديم،خيلي ممنون- همش همين؟-
اره همين،راه از اين طرفه مگه نه؟
!يه لحظه صبر کن
ما به صورت غير قانوني وارد يه پايگاه نظامي شديم که در مورد يه خرگوش تحقيق کنيم؟
.نفوذ احتمالي به مکان حفاظتي با درجه 5
فوري،فوري، فوري .به مايکرافت هلمز ارجاع شود
متن اس ام اس : چيکار داري ميکني؟ مايکرافت
ها! 23 دقيقه .مايکرافت داره کند ميشه
.دوباره سلام
.سرگرد
اين اصلا قابل قبول نيست چرا به من خبر ندادين؟
شما سرگرد بريمور هستيد؟ .اها، خوبه
خيلي خوبه،ما کاملا تحت تاثير قرار گرفتيم مگه نه اقاي هلمز؟
(کاملا. (متن اس ام اس: چيکار داري ميکني شرلوک؟- تمام هدف بسکرويل جلوگيري از-
.اين کاغذبازي و کاراي اداري مسخره هست- !متاسفم سرگرد -بازرسي-
.شما که واقعا انتظار نداشتين که هيچوقت مورد بازرسي قرار نگيريد
در غير اين صورت خدا ميدونه کارتون به کجا ميرسيد.به راه رفتن ادامه بده- .قربان-
.اجازه ي شما لغو شده قربان- .چي؟ -همين الان باهام تماس گرفته شد-
اين حرف درسته؟تو کي هستي؟
.ببين،مشخصا يه اشتباهي رخ داده
.اين جور که معلومه اشتباهي نبوده،مايکرافت هلمز
مشکل کامپيوتري سرگرد .همه ي اينا توي گزارش ثبت ميشه
يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
همه چيز درسته سرگرد .من دقيقا ميدونم اين اقايون کي هستن
ميدوني؟- .اره من يکم قيافه ها دير يادم مياد-
.ولي من انتظار ديدن اقاي هلمز در اين مکان رو نداشتم
.از ديدن دوباره ات خوشحالم مايکرافت
من افتخار آشنايي با اقاي هلمز رو در
يک کنفرانس سازمان سلامت جهاني در بروکسل(پايتخت بلژيک) رو داشتم،درسته؟
.در وين- .درسته وين(پايتخت اطريش) بود-
اين شخص مايکرافت هلمز هست سرگرد .مشخصه که يه اشتباهي رخ داده
.باشه ولي اين مشکل گردن توئه دکتر فرانکلند
.من راه خروج رو بهشون نشون ميدم سرجوخه- .خيلي خوب،قربان
.ممنون
اين قضيه در مورد هنري نايت هست مگه نه؟ .فکرشُ ميکردم
ميدونستم به کمک احتياج داره ولي فکرشُ نميکردم
.که بره و با شرلوک هلمز تماس بگيره
.نگران نباش،من اسم واقعيت رو ميدونم
.من هميشه به وبسايتت سر ميزنم
.فکر ميکردم اون کلاه سرت باشه- .اون کلاهِ من نبود-
.بدن کلاه نزديک بود نشناسمش- .اون کلاهِ من نبود-
.من وبلاگ تو رو هم دوست دارم دکتر واتسون- .ممنون-
اون پرونده که در مورد اون چيز صورتي بود و اون يکي که در موردعصاي الومونيمي بود
تو هنري نايت رو ميشناسي؟- .پدرش رو بيشتر ميشناختم-
.اون همه جور ايده اي در مورد اينجا داشت
.با اينحال دوست خوبي بود
.گوش کن،من الان نميتونم باهاتون حرف بزنم
.اين شماره ي موبايلم هست
اگه براي هنري کمکي از دستم بر بياد،باهام تماس بگيريد
يادم رفت بپرسم دکتر فرانکلين،شما دقيقا اينجا چيکار ميکنيد؟
.اقاي هلمز خيلي دلم ميخواد بهتون بگم
.ولي اگه گفتم بايد شما رو بکشم
اگه فکر ميکني ميتوني منُ بکشي واقعا بلندپرواز هستي .در مورد دکتر استيپلتون بهم بگو
.من هيچوقت بدِ يه همکار رو نميگم
ولي خوبيشُ ميگي .که تو اين مورد علاقه اي به گفتنش نداري
اينجور به نظر ميرسه ،مگه نه؟
.باهات تماس ميگيرم- .خوشحال ميشم-
خب؟- خب؟-
اون قضيه ي خرگوشه چي بود؟
خواهش ميکنم ميشه اين دفعه اينکارُ نکنيم؟
چه کاري؟- .تو بخواي خودت رو رو مرموز نشون بدي با اون...گونه هات-
.و يقه ات رو بالا بياري و بخواي مثل ادماي باحال باشي
.من اين کارُ نميکنم- .البته که ميکني-
.خب،اون ايميل از طرف کريستي در مورد خرگوش درخشان گمشده
.کريستي استيپلتون که مادرش متخصص کارهاي ژنتيکي هست
اون کاري کرده که خرگوش دخترش توي تاريکي بدرخشه؟
.احتمالا يه ژن فلورسنت بوده
.که به خرگوش اضافه کرده.اين روزا کار خيلي عجيبي نيست
خب؟
خب ما ميدونيم که دکتر استيپلتون ازمايشات .ژنتيکي رو حيوونا انجام ميده
سوال اينه،آيا تا حالا روي موجودي کُشنده تر از خرگوش هم کار کرده؟
اگه بخوايم انصاف رو رعايت کنيم .اين ميتونه عرصه ي خيلي وسيعي باشه
.سلام- .سلام-
.بيايد داخل
...اينجا
تو پولدار هستي؟
.اره- .آها-
.دوتا کلمه هست همش جلو چشممه
.آزادي
آزادي؟- ...آزادي و-
.در
.فقط همين
ديگه نميخوايد؟
معني اي ميده برات؟- آزادي در مرگ،اصطلاحش همينه؟-
.تنها فرم واقعيِ آزادي
خب،حالا چي؟
.شرلوک يه نقشه داره- .درسته-
.ما برت ميگردونيم به دشت- .باشه-
.تا ببينيم چيزي بهت حمله ميکنه يا نه- چي؟-
.اين بايد به پيشرفتمون کمک کنه- توي شب؟-
تو ميخواي من شب برم اونجا؟- نقشه ات اينه؟-
!چه نقشه اي- .ايده ي بهتري داري؟ -اين اصلا نقشه نيست-
،اگه هيولايي اونجا باشه جان
فقط يه کار ميشه انجام داد .و اون کار اينه که بفهميم کجا زندگي ميکنه
.شرلوک
(U, M, Q, R, A. Umqra?) (يه سري حروف نامفهوم)
.شرلوک
شرلوک؟
.يکي از دوست هات رو ديديم- کي؟-
.دکتر فرانکلند
.درسته ،باب، آره
.به نظر خيلي نگرانت بود
.اون هميشه نگرانِ،خدا خيرش بده
.از وقتي که اومدم خيلي باهام خوب بوده
او پدرت رو ميشناخت؟- .آره-
ولي توي بسکرويل کار ميکنه پدرت با اين قضيه مشکلي نداشت؟
خب،دوست دوسته ،مگه نه؟ .مثلا خودت و جان رو ببين
مگه ما چطوريم؟
...منظورم اينه که اون يه آدم روراسته و تو
در هر صورت،عمو باب و پدرم توافق کردن که .در مورد کار با هم حرف نزنن
.گودال دوئر
.شرلوک
.خداي من،خداي من،خداي من
ديديش؟
اون صدا رو شنيدي؟- .ما ديديمش،ما ديديمش-
.نه،من هيچ چي نديدم
چي؟چي داري ميگي؟
.من چيزي نديدم
.اون بايد ديده باشتش
من ديدمش،اونم بايد ميديدش .بايد ميديدش
چرا؟چرا؟ چرا بايد اينُ بگه؟
.همونجا بود،جلو چشمش
هنري، بگير بشين .سعي کن آروم باشي لطفا
.من خوبم،حالم خوبه- من يه چيزي بهت ميدم که کمک ميکنه راحت تر بخوابي،باشه؟-
.اين خبر خيلي خوبيه ،جان
.اين...اين...اين خوبه
.من ديوونه نيستم
.يه سگ جهنمي اونجاست
و شرلوک هم ديدش،حالا هرچي ميخواد بگه .ميدونم که ديدش
اون خيلي حالش بده .ديوونه بازي در مياره
.کاملا متقاعد شده که يه سگ عجيب و غريب توي دشت هست
ولي نيست،مگه نه؟
.اگه مردم ميدونستن چطور يه سگ جهش يافته بسازن ما ميفهميديدم
.براي فروشش همه جا داد ميزدن .رسم و روش دنيا همينه
گوش کن،توي دشت من ديدم که يه نفر داشت .با کد مورس علامت ميداد
به نظرم مورس بود .ولي هيچ معنيِ خاصي نميده
U, M, Q, R, A, براي تو معنيِ خاصي ميده؟
خب،باشه، تا اينجا چي داريم؟
ميدونيم که ردپا هست .چون هنري پيداشون کرد
.و همينطور اون يارو مسئول تور سياحتي
.هممون يه چيزي شنيديم
.شايد بايد دنبال يه نفر بگرديم که يه سگ بزرگ داره
.حق با هنريه- چي؟-
.منم ديدمش
چي؟- .منم ديدمش جان-
يه دقيقه صبر کن ببينم، تو چي ديدي؟
.يه سگ جهنمي،توي اون گودال
.يه سگ جهنميِ غول پيکر
.ببين شرلوک، بايد واقع بينانه با اين موضوع برخورد کني
....بين تمام ادم ها تو يکي نميتوني باور داشته باشي
.بيا همون چيزايي که ميدونيم رو دنبال کنيم .واقعيت هايي که ميدونيم رو دنبال کنيم
وقتي که اتفاق هاي غير ممکن رو حذف کني
هر چيزي که باقي ميمونه هر چقدر هم که امکانش کم باشه .بايد عينِ واقعيت باشه
اين يعني چي؟
.نگام کن جان، من ترسيدم
.ترسيدم
.شرلوک
.هميشه ميتونستم خودم رو از احساسات دور نگه دارم
.خودم رو از احساسات جدا کنم
.ولي ببين، بدنم داره بهم خيانت ميکنه
.جالبه نه؟احساسات
سنگ ريزه روي عدسي مگسي که توي سوپ افتاده
خيلي خب، اسپاک(يکي از شخصيت هاي .استارترک که حرفاي فيلسوفانه ميزنه)آروم باش
تو اين اواخر خيلي تحت فشار بودي .خودت هم ميدوني
.به نظرم رفتي اونجا و يکم بيش از حد به خودت فشار اوردي
تحت فشار؟
.هوا تاريک و ترسناک بود
.من؟من هيچ چيزيم نيست
...شرلوک
من هيچ چيزيم نيست،ميفهمي؟
ميخواي بهت ثابت کنم؟
ما دنبال يه سگ ميگرديم،درسته؟ .يه سگ خيلي بزرگ
اين ايده ي عاليِ تو هست؟.
از کجا بايد شروع کنيم؟ از اونجا چطوره؟
بيوه ي احساساتي و پسرش .ماهيگيرِ بيکار
جواب مثبته. مثبته؟- .اون يه سگ ترير(يک نژاد سگ)داره
که اسمش ويسکي هست .اوني نيست که ما دنبالش ميگرديم
.به خاطر خدا- .به ژاکتش نگاه کن، اصلا پوشيده نشده-
.مشخصه که راحت نيست
ميتونه به خاطر جنسش باشه يا شايد طرح زشتش .نشون ميده که يه هديه هست
اون ميخواد مادرش رو راضي نگه داره .چرا؟احتمالا به خاطر پول
.اون مادرش رو مهمون کرده ولي مقدار غذاي خودش کمه
ميخواد تحت تاثير قرارش بده .ولي داره پولش رو با خوردن غذاي کمتر جمع ميکنه
شايدم اصلا گرسنه نيست
نه،بشقاب کوچيکه يعني براي پيش غذا هست .و اون تقريبا ته بشقابش هم ليس زده
.مادرش تقريبا پاولوا(نام دسر استراليايي)ش رو تموم کرده
.اگه مادرش حساب ميکرد اون هرچي ميخواست ميخورد
گرسنه هست ولي ولش رو نداره .از آستينش و کفشش مشخصه
.از کجا ميدوني مادرش؟فقط يه مادر يه هديه کريسمس اينجوري ميده
ميتونه خاله يا خواهر بزرگش هم باشه .ولي مادر احتمالش بيشتره
.اون يه ماهيگيره ،جاي قلاب ماهيگيري روي دستش مشخصه
.ولي قديميه که نشون ميده يه مدته که بيکاره
اينجا خيلي فرصت شغلي نيست پس از مادر بيوه اش کمک ميخواد.بيوه؟
.اره، اون يه حلقه ي مردونه رو با زنجير انداخته گردنش
.مشخصه که مال همسر مرحومش بوده
.و انداخته گردنش چون براي انگشت يه زن بزرگه
.لباسش گرونه ولي جواهراتش ارزون قيمته
ميتونه جواهرات گرون تر بخره ولي اين قديميا رو نگه داشته .چون براش ارزش احساسي داره
از کجا ميدوني سگ داره؟موهاي ريزي روي پاشه .ولي بالاتر از زانوش نيست
که نشون ميده که يه سگ کوچيکه .احتمالا يه تِريِر
اون يه سگ ترير وست هايلند هست که اسمش ويسکيه اينو ديگه از کجا ميدوني شرلوک؟
چون اين زن توي قطار ما بود
.و من شنيدم که اسم سگش رو صدا ميزد .به اين ميگن گوش دادن
من از حواس پنج گانه ام استفاده ميکنم جان .برعکس بعضيا من حالم خوبه
در واقع هيچ وقت بهتر از اين نبودم !پس تنهام بذار
.آها،باشه
.باشه
.چرا بايد به من گوش بدي؟من چيزي بيشتر از يه دوست برات نيستم- .من دوستاني ندارم-
.نه
!واقعا موندم چرا
.آقاي "سلدن" بازم همون کارُ کردي
.کمربندم هي ميخوره بهش
.خداي من
روانشناس هنري الان توي بار هست شرلوک
خب؟
.باهاش صحبت کن
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
در حال دانلود عکس
.تو ادم خيلي بدي هستي
.اين خيلي بدجنسيه
بازم شراب ميخواي دکتر؟- داري سعي ميکني منُ مست کني ،دکتر؟-
.فکرشم به ذهنم خطور نکرده
.چون چند لحظه پيش فکر کردم ميخواي ازم حرف بکشي
کجاشُ اشتباه رفتم؟
.موقعي که در مورد بيمارم سوال کردي
.من يکي از دوستان قديمي هنري هستم
اره، و اون يکي از بيماراي من هست .پس نميتونم در موردش حرف بزنم
.البته اون در مورد همه ي دوستان قديمش بهم گفته
تو کدومش هستي؟- .يکي از جديدا-
باشه،در مورد پدرش چي؟ .اون که بيمارت نبوده
اون يکي از اين ادماي ديوانه که فکر ميکنن همه چي توطئه هست نبود؟
.فقط اگه اشتباه کني ديوانه اي- اون اشتباه ميکرد؟-
.ترجيح ميدم اينجوري فکر کنم- ولي اون گير داده بود به بسکرويل،مگه نه؟-
.گير داده بود به کارايي که اونجا ميکنن
نميشه هنري راه پدرش رو دنبال کرده باشه و شروع به تصور يه سگ جهنمي کرده باشه؟
چرا فکر ميکني من در اين مورد به تو حرفي ميزنم؟
.چون فکر ميکنم که تو نگرانشي و اينکه منم يه دکترم
و بخاطر اينکه من يه دوست ديگه دارم که .ممکنه همينجوري شده باشه
دکتر واتسون -سلام- .سلام-
تحقيقات به کجا رسيد؟- .سلام-
چه تحقيقاتي؟
نميدونستي؟تو مگه وبلاگش رو نميخوني؟ .شرلوک هلمز
...اين- شرلوک کي؟-
.کاراگاه خصوصي.دکتر واتسون دستيار شخصيش هست
.دستيار شخصي؟ -دستيار شخصيِ زنده اش- (چون به اين موبايلهاي پيشرفته هم ميگن دستيار شخصي)
زنده؟
.اين دکتر مورتيمر هست ،روانشناس هنري
.سلام ،باب فرانکلند
.گوش کن،به شرلوک بگو که من استيپلتون رو تحت نظر دارم
.هر وقت که خواست يه صحبتي با هم بکنيم- باشه؟
چرا يه نوشيدني براش نميخري؟ .به نظرم ازت خوشش مياد
!صبح بخير حالت چطوره؟
...من
.من خواب خوبي نداشتم- .اه، چه بد-
ميخواي يکم قهوه درست کنم .اِ نگاه کن ،سقفت نم زده
...گوش کن، ديشب
چرا گفتي که هيچي نديدي؟
.منظورم اينه که من اون سگ جهنمي رو فقط يه دقيقه ديدم- سگ جهنمي؟-
چرا بهش ميگي سگ جهنمي؟ چرا اين اسم؟
چطور؟منظورت چيه؟- يکم عجيبه مگه نه؟-
اسم عجيبيه .يه جورايي قديميه
:من به همين خاطر پرونده رو قبول کردم تو گفتي اقاي هلمز اونجا رد پاي
.يه سگ جهنمي بزرگ بود
چرا گفتي سگ جهنمي؟
....نميدونم ،تا حالا بهش
.راستش، بهتره از قهوه بگذرم
از اون کد مورس چيزي فهميدي؟
.نه
U, M, Q, R, A, بود نه؟
.هيچي
.ببين،فک کردم يه چيز بدرد بخور بود ولي نبود
مطمئني؟- .آره-
در مورد لوييز مورتيمر چي؟با اون به جايي رسيدي؟- نه؟-
چه بد اطلاعات چي؟ازش اطلاعات هم بدست نياوردي؟
داري شوخي ميکني؟
.فکر کردم ممکنه يه کم يخ بينمون رو آب کنه
شوخ طبعي بهت نمياد .همونجوري مثل يخ سرد باشي بيشتر بهت مياد
.جان- .مشکلي نيست-
.صبر کن، ديشب يه اتفاقي براي من افتاد
.يه چيزي که قبلا تجربه اش نکردم
اره گفتي، ترس .شرلوک هلمز ترسيده بود
بيشتر از اين بود جان .اون چيز شَک بود
.من شک رو احساس کردم
من هميشه قادر به اعتماد به حواسم بودم
شواهدي که با چشم خودم ميديدم .تا ديشب
تو که نميتوني واقعا باور داشته باشي که يه جور هيولا رو اونجا ديدي؟
.نه ، من نميتونم اينُ باور کنم .ولي ديدمش
سوال اينه که ،چطور؟ چطور؟
اها
.اها،باشه ،خوبه
خب تو يه چيز براي دنبال کردن داري .موفق باشي
.ببين،چيزي که قبلا گفتم ،پاش هستم
.من دوستاني ندارم
.فقط يه دونه دوست دارم
.درسته
.جان
جان،تو فوق العاده اي !تو حرف نداري
اها،باشه .ديگه شورش رو در نيار
تو ممکنه جزء باهوشترين ادم ها نباشي .ولي براي ايده دادن بهشون حرف نداري
ممنون، چـــي؟
بعضي از افراد که نابغه نيستن توانايي اينو دارن که
.ذهن نابغه ها رو تحريک کنن- .وايسا ببينم، تو داشتي عذر خواهي ميکردي-
ديگه خرابش نکن حالا بگو ببينم چيکار کردم که باعث شد تحريک بشي؟
HOUND (متن نوشته يعني سگ جهنمي) خب؟-
خب اگه کلمه نباشه چي اگه حروف جدا جدا باشه چي؟ H.O.U.N.D
تو فکر ميکني مخفف چيزي هست؟
...اصلا نميدونم ،ولي
تو اينجا چه غلطي ميکني؟- .منم از ديدنت خوشحال شدم-
من توي تعطيلاتم،باورت ميشه؟- .نه نميشه-
.سلام جان- .سلام گِرِگ-
شنيدم که توي اين منطقه هستيد چيکار ميکنين؟
شما دنبال اون سگ جهنمي هست؟ هموني که توي تلويزيون ميگفت؟
من منتظر يه توضيحم جناب بازرس چرا اينجايي؟
.گفتم که ،توي تعطيلاتم
تو اونقدر که زير آفتاب بودي سوخته شدي .مشخصه که تازه از تعطيلات برگشتي
.هوس کردم برم يه تعطيلات ديگه
.اين کار مايکرافته مگه نه؟ -نه ببين- .معلومه که کاره مايکرافته-
يه اشاره از بسکرويل و اون پرستارم رو فرستاده که جاسوسيم رو بکنه .اونم به صورت ناشناس
واسه همينه که به خودت ميگي گِرِگ؟- .اين اسم کوچيکشه-
جدي؟- .آره اگه به خودت زحمت ميدادي که بفهمي-
.ببين،من پرستارت نيستم
.و من هرچيزي که برادرت بهم بگه بي چون و چرا گوش نميکنم
.راستش تو ممکنِ به دردمون بخوري- چطور؟-
.خب،منم بيکار ننشستم،شرلوک
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم .ببين
.نميدونستم ربطي به ماجرا داره يا نه
.ولي به نظر ميرسه که داره
.اين مقدار زيادي گوشت براي يه رستوران غذاهاي گياهيه
.چه جالب
.يه کاراگاه ترسناک از طرف اسکاتلنديار ممکنه بدردمون بخوره
.ميتونه چندتا تماس بگيره و کمکمون کنه
!مغازه دار
اين چيه؟
.قهوه،قهوه درست کردم- .تو هيچوقت قهوه درست نميکني-
نميخوايش؟- .مجبور نيستي به عذرخواهي ادامه بدي-
.ممنون
.من شکر توي قهوه ام نميريزم
.اين ليست برميگرده به حدود دوماه پيش
.خوبه،خيلي خوبه
همون موقع اين ايده به سرت زد؟ بعد از اون برنامه ي تلويزيوني؟
.کارِمنه.تقصير من بود
.متاسفم "گَري" نتونستم جلوي خودم رو بگيرم
...من يه ساندويچ گوشت توي عروسي "کال" خوردم و بعدش کم کم- کيُ ميخواي گول بزني؟-
.ما فقط سعي داشتيم که يکم شايعه ها رو بيشتر کنيم
.اگه يه سگ بزرگ رو بندازيم تو دشت که ول بگرده خيلي عالي ميشه
.مثل اين بود که يه هيولا براي خودمون داشته باشيم
کجا نگهش ميدارين؟- .-توي تونلِ يه معدن قديمي،خيلي از اينجا دور نيست
.اونجا براش خوب بود- بود؟-
.ما نميتونستيم کنترلش کنيم،خيلي وحشي بود
،و بعدش يه ماه پيش
...بيلي بردش پيش دامپزشک و
اون مُرده؟
.اره
.آره،چاره اي نداشتيم
.پس ديگه تمومه
.فقط يه شوخي بود
!آره خيلي هم خنده دار بود
.شما يه نفر رو تا مرز جنون برديد
.ميدوني ،اون تهِ دلش خوشحاله که تو اينجايي
جدي؟
.اين خوبه
.به نظرم دوست داره که چهره هاي آشنا رو ببينه
...براي...بهتره براي
بيماريِ آسپرگرِش؟ (نوعي بيماري که در روابط اجتماعي اختلال ايجاد ميکنه)
پس تو حرفشون رو در مورد اينکه ميگن کشتنش باور ميکني؟- .دليلي نداره که باور نکنم-
.خب،خوشبختانه کسي آسيبي نديده
.من نميدونم به چه جُرمي ميتونستم دستگيرشون کنم
.من با پليس محلي حرف ميزنم
خيلي خب،اينم از اين .بعدا ميبينمتون
دارم از اين هوا لذت ميبرم .خوبه که بعد يه مدت هوايي غير از هواي لندن استشمام کني
پس مردم سگ اونا رو توي دشت ميديدن؟- اينطور به نظر ميرسه؟-
ولي اين چيزي نبود که تو ديدي .تو يه سگِ معمولي رو نديدي
.نه، اوني که من ديدم غول پيکر بود
.چشمايي قرمز آتشين داشت و ميدرخشيد ،جان
.تمام بدنش داشت ميدرخشيد
.من يه ايده دارم ولي بايد برگردم به بسکرويل تا بتونم تستش کنم
.چطور؟نميتوني که دوباره از کارت مايکرافت استفاده کني
.شايد لازم نباشه
سلام برادر عزيز، حالت چطوره؟
بعداز ظهرتون بخير قربان ميشه ماشين رو خاموش کنيد؟
.ممنون
.تا رسيديم داخل من بايد سرگرد بريمور رو ببينم
اين يعني تو بايد خودت تنها شروع به گشتن به دنبال اون سگ جهنمي بکني
.توي آزمايشگاه ها بگرد
.اول آزمايشگاه استيپلتون
.ممکنه خطرناک باشه
.ميدوني که خيلي دلم ميخواد
خيلي دلم ميخواد که دسترسي کامل اين مکان رو بهت بدم.چرا که نه؟
.اين درخواست خيلي ساده هست،سرگرد- .تا حالا تو عمرم چيزي به اين عجيبي نشنيدم-
تو بايد دسترسي اينجا رو به- مدت 24 ساعت بهم بدي.اين چيزيه که با من توافق شده .يه ثانيه بيشتر هم بهت وقت نميدم-
ممکنه مجبور باشم که اين دستور رو اجرا کنم .ولي مجبور نيستم که ازش خوشم بياد
.من نميدونم تو انتظار داري که اينجا چي پيدا کني
.شايد حقيقت- در مورد چي؟-
.اهان،حالا ميفهمم
.بايد از کت بلندت متوجه ميشدم
تو از همونايي که فکر ميکنن همه چي توطئه هست ،مگه نه؟
.خب،يالا، برو پيداشون کن
.هيولاها رو،اشعه هاي مرگ رو،فضايي ها رو
مگه شما ادم فضايي هم اينجا داريد؟
.فقط کنجکاوم
.يه دوتا .توي دهه ي شصت بشقاب پرنده شون اينجا سقوط کرد
:بهشون ميگيم .اَبوت و کاستلو
.موفق باشي آقاي هلمز
!خداي من
.يالا
کسي اينجا نيست؟
.يالا.يالا
.نه، مسخره بازي در نيار
.لعنتي
.خب
.اون اينجاست،توي اين اتاق با منه
کجايي تو؟
.منُ بيار بيرون شرلوک.بايد منُ بياري بيرون
.توي اون آزمايشگاه بزرگ.اولين آزمايشگاهي که ديديم
جان...جان؟
!همين الان شرلوک!لطفا
.باشه ،پيدات ميکنم.به حرف زدنت ادامه بده
.نميتونم،صدامُ ميشنوه
حرف بزن،چي ميبيني؟
جان؟
.بله،هنوز گوشي دستمه
چي ميبيني؟
.نميدونم،نميدونم ولي ميتونم صداشُ بشنوم
اون صدا رو شنيدي؟
آروم باش،آروم باش ميتوني ببينيش؟
.نه،نميتونم
.حالا ميبينمش
.دارم ميبينمش
.اون اينجاست
تو حالت خوبه،جان؟
!يا عيسي مسيح!اون سگِ جهنمي بود
شرلوک،اينجا بود ،قسم ميخورم ....شرلوک، اون بايد
!تو ديديش؟بايد ديده باشيش
.مشکلي نيست،همه چي روبراهه
.نه ،نيست،هيچ چي روبراه نيست
.من ديدمش، من اشتباه ميکردم
.خب نميخواد يهو نتيجه گيري کني- چي؟-
.تو چي ديدي؟ -گفتم که اون سگ جهنمي رو ديدم- .بزرگ بود؟چشاش قرمز بود؟ -آره-
ميدرخشيد؟- .آره-
.نه- چي؟-
.من اون قسمت در مورد درخشان بودنش رو ازخودم ساختم
.تو چيزي که انتظار داشتي رو ديدي چون من بهت گفتم
.دارو به خوردت داده بودن.به خورد هممون داده بودن- دارو؟-
ميتوني راه بري؟- .اره،البته که ميتونم راه برم-
يالا، پس .وقتشه که به اين قضيه خاتمه بديم
دوباره برگشتي؟ اين دفعه چه فکري تو سرته؟
.قتل، دکتر استيپلتون
.قتل در نهايت خونسردي
به کريستي کوچولو ميگي چي سر "بلوبل" اومده يا من بگم؟
باشه،چي ميخواي؟
ميتونم ميکروسکوپت رو قرض بگيرم؟
مطمئني حالت خوبه؟ .به نظرمياد خيلي ترسيدي
.نه،حالم خوبه
.ژن جي اف پي از يه ستاره ي دريايي بود- چي؟-
.توي اون خرگوش- .اها،درسته-
گونه اي به نام آکوريا ويکتوريا .اگه واقعا ميخواي بدوني
چرا؟- چرا که نه؟-
.ما اينجور سوال ها رو اينجا نميپرسيم.تا حالا که نپرسيديم
به هر حال يه اشتباه بود.دخترم يکي از نمونه هاي آزمايشگاهي .رو برداشته بود
.بلوبل واسه همين بايد ميمرد
!رحم و شفقتت منو کشته- .ميدونم-
.بعضي مواقع خودمم از خودم متنفر ميشم
.خب، يالا، بگو، ميتوني بهم اعتماد کني،منم يه دکترم
ديگه چي اينجا مخفي کردين؟
ببين،اگه تو ميتوني تصورش کني
.يکي يه جايي داره ميسازتش- .البته-
شبيه سازي؟- بله،البته ، دالي (اسم اولين گوسفند شبيه سازي شده) رو که يادته؟-
شبيه سازي انسان؟- چرا که نه؟-
.و در مورد حيوانات چي؟منظورم گوسفند نيست-
.حيوانات بزرگ
.اندازه اصلا مشکلي ايجاد نميکنه
تنها بازدارنده ها اخلاقيات و قانون هستند
.که هردوش هم ميتونه خيلي انعطاف پذير باشه
.ولي اينجا نه ، نه توي بسکرويل- .توي اين نيست-
!خداي من- .هيچي توش نيست،با عقل جور در نمياد-
انتظار داشتي چي پيدا کني؟
.يه نوع دارو ،بايد يه دارو باشه
.يه جور داروي توهم زا
.هيچ چيزي تو اون شکر نيست- .شکر؟ -اره شکر-
اين يه پروسه ي حذفي ساده هست ،من سگ جهنمي رو ديدم
.همونجوري که خيالاتم انتظارش رو داشت
.يه هيولايي که از نظر ژنتيکي دستکاري شده
من ميدونستم که نميتونم چيزي که ديدم رو باور کنم پس هفت دليل ممکن ،وجود داشت
.که محتمل ترينش وجود داروي توهم زا بود
.هنري نايت هم اونُ ديد ولي تو نديديش،جان
ما از وقتي که رسيديم به گريمپن
يه نوع غذا و نوشيدني خورديم به جز يک چيز
.تو توي قهوه ات شکر نميريزي- اهان، خب؟-
.من شکري که توي آشپزخونه ي هنري بود برداشتم
.ولي هيچ مشکلي نداره
شايد يه ماده ي توهم زا نيست؟- .بايد باشه-
چطور وارد بدنمون شده؟ چطور؟
بايد يه راهي باشه ....يه راهي
...يه چيزي
.يه چيزي که توي اعماق ذهنم هست
.بريد بيرون- چي؟-
.بريد بيرون،من بايد برم به قصر ذهنيم- کجا؟-
.اون تا مدتي حرف نميزنه،بهتره که بريم
کجا ميخواست بره؟- .قصر ذهنيش-
اين يه تکنيک حافظه اي هست .مثل يه جور نقشه ي ذهني ميمونه
تو يه نقشه با يک مکان تو ذهنت تصور ميکني .حتما نبايد يه مکان واقعي باشه
.و خاطره هات رو اونجا ذخيره ميکني
.از لحاظ تئوري ديگه هيچ چيز رو فراموش نميکني
.تنها کاري که بايد بکني اينه که راه برگشت بهش رو پيدا کني
پس اين مکان خيالي ميتونه هرچيزي باشه،يه خونه يا يه خيابون؟- .اره-
ولي اون گفت که يه قصره،درسته؟گفت يه قصر؟
اره،مال اون بايد هم يه قصر باشه،مگه نه؟
...تو هيچي نيستي
.سگ جهنمي
شهر ليبرتي در ايالت اينديانا H.O.U.N.D
!خداي من
!خداي من خداي من !متاسفم.متاسفم
جان؟- .باشه حواسم بهش هست-
.H.O.U.N.D پروژه ي يا همون سگ جهنمي.بايد يه جا خونده باشمش
يه آزمايش در يکي از مراکز تحقيقاتي در شهر ليبرتي در اينديانا (liberty =آزادي , indiana= دو حرف اولش ميشه همون در)
H-O-U-N-D. (سگ جهنمي)
.متاسفانه اين درجه ي امنيتيش بالاتر از منه
.بايد يه رمز عبور براي اين پرونده ها با درجه ي بالا باشه
.اينطور فکر ميکنم ولي اون رمز عبور بايد مال سرگرد بريمور باشه
رمز عبور،رمز عبور
.وقتي که براي ساختنش فکر ميکرده اينجا نشسته بوده
.خصوصياتش رو برام شرح بده- .خودت که ديديش. -اره ولي برام توضيح بده-
اون بيش از حد انظباطي هست،از اينا که پيشرفت رو عقب ميندازن .از همونا که ميفرستنشون به کانال سوئز
خوبه ،عاليه .محافظه کار،سنت گرا
از اون جور ادما نيست که .از اسم بچه هاش براي رمز عبور استفاده کنه
اون عاشق شغلشه،بهش افتخار ميکنه و اينم مربوط به کاره،پس چي توي ديد هست؟
.کتاب ها
مجله ي هفتگي دفاعِ جين.نسخه هاي کتابيِ مجله .هانيبال
نبرد ويلينگتون،نبرد رومل .کتاب تاريخ مردم انگليسي زبان نوشته ي چرچيل
.هر چهار جلد
.چرچيل،طرفدار چرچيل هست
کتاب سالهاي دولت انگليس از جلد يک تا چهار
.بيوگرافي هاي مختلف مارگارت تاچر
عکس مال وسطاي دهه ي 80 هست .حدسم اينه که عکس پدر و پسر هست
پدرش.مدال هاي زيادي داره .مدال شجاعت کشور انگليس
.توي اون تاريخ به نظرم سرباز جنگ فالکلند
.درسته،پس تاچر احتمالش بيشتر از چرچيل هست پس رمز عبورش اينه؟-
نه!براي مردي مثل سرگرد بريمور فقط اسم کوچيک کاربرد داره
مارگارت
(مگي(مخفف مارگارت
اولين حرف اسم پنج تا دانشمند ميشه H.O.U.N.D (سگ جهنمي)
.سگ جهنمي
...پارانويا،اسيب به لب قدامي مغز،خونريزي مغزي .قتل دو نفر
.خداي من
پروژه ي سگ جهنمي يک داروي جديد توهم زا
.که باعث ميشه استفاده کننده هاش هرچيزي که فکر ميکنن رو ببينن
.ميخواستن ازش براي خراب کردن حالت رواني دشمن استفاده کنن
تا دشمن رو بوسيله ي ترس و محرک هاي ديگه
.آشفته کنن
.ولي در سال 1986 متوقفش کردن ونشانه هاش رو مخفي کردن
.بخاطر تاثيري که بر روي افرادي که روشون تست ميکردن داشته
.و بلاهايي که اون افراد بر سر بقيه مياوردن
.اگه به مدت طولاني در معرضش باشن ديوانه شون ميکنه
.اونا رو به صورت غير قابل کنترلي پرخاشگر ميکنه
پس يه نفر داشته دوباره اين کار رو انجام ميداده؟ آزمايشات رو ادامه ميداده؟
.در طول 20 سال گذشته براي اصلاح کردنش تلاش ميکرده- کي؟-
اين اسم ها برات آشنا نيستن؟
.نه ،اصلا
.پنج دانشمند اصلي
بيست سال پيش
.شايد دوست ما يه جايي اون عقباي عکس هست
.يه نفر اونقدر پير که بتونه سال 1986 توي اين عکس باشه
شايد يه نفر که با لهجه ي امريکايي بگه موبايل
.چون يه مدت توي امريکا بود يادت مياد جان؟
.اين شماره ي موبايلمه
اون شماره اش رو بهمون داد شايد بهش نياز داشتيم
.اوه خداي من ،باب فرانکلند
ولي باب کارش اين نيست .منظورم اينه که اون يه ويروس شناسه
.اين يه سلاح جنگيِ شيمياييه
.ولي اون کارش رو از اونجا شروع کرد
او هيچوقت اطمينانش به اينکه
.اون دارو واقعا ميتونه جواب بده رو از دست نداد
دستش درد نکنه که شماره اش رو بهمون داد .بهتره يه قرار ملاقات باهاش بذاريم
الو؟
تو کي هستي؟- .بايد هنري رو پيدا کني-
.لوييز مورتيمر هست
لوييز ،چي شده؟
....هنري سعي داشت به خاطر بياره که
...اون سعي کرد
...او يه تفنگ داره،تفنگش رو برداشت و سعي کرد که- چي؟-
.او رفته،بايد جلوش رو بگيري،دست به هر کاري ممکنه بزنه
تو کجايي؟
.تو خونه اش،من حالم خوبه
همونجا بمون ما يه نفر رو ميفرستيم پيشت،باشه؟
.هنري؟ -بهش حمله کرده- رفته؟-
فقط يه جا ميتونه رفته باشه .جايي که همه چيز شروع شده
لستراد،برو به گودال، گودال دوئر .و يه تفنگ هم با خودت ببر
متاسفم
.خيلي متاسفم ،بابا
نه هنري، نه ،نه- .برو عقب-
.ازم دور شو- .اروم باش هنري،آروم باش-
من ميدونم چي هستم .ميدونم چيکار ميخواستم بکنم
.فقط تفنگ رو بذار زمين- .نه،نه ، من ميدونم چي هستم-
.اره، البته که ميدوني
همه چي رو برات توضيح دادن مگه نه؟
.خيلي با دقت برات توضيح دادن- چي؟-
.يه نفر بايد تو رو ساکت ميکرد
نياز داشت که تو يه بچه بموني تا بتونه اون رويايي که تو ذهن هردوتون بود رو پس بگيره
.چون تو داشتي به خاطر مياوردي
به ياد بيار هنري ...بايد بخاطر بياري
.که وقتي بچه بودي چه اتفاقي افتاد
.من فکر ميکردم که اون پدرم رو کشت
!اون سگ جهنمي....فکر ميکردم...خداي من
.من ديگه از هيچ چيز مطمئن نيستم
نه هنري،نه !بخاطر خدا
هنري به خاطر بيار (دو کلمه: ليبرتي اين(آزادي در
.دو کلمه که يه بچه ي وحشت زده 20 سال پيش اينجا ديد
.تو داشتي کم کم به ياد مياوردي
.به ياد مياوردي که اونشب واقعا چه اتفاقي افتاد
اون يه حيوون نبود،مگه نه هنري؟
.يه هيولا نبود
.يه مرد
نميتونستي مقاومت کني .تو فقط يه بچه بودي
.براي همين به يه چيز کاملا متفاوت توجيهش کردي
بعد داشت يادت ميومد .براي همين بايد جلوت گرفته ميشد
بايد ديوونه ميشدي تا هيچ کس .حتي يه کلمه از حرفات رو باور نکنه
!شرلوک
.اشکالي نداره
.مشکلي نيست،رفيق
ولي ما ديديمش ديشب ...اون سگ جهنمي،ما
.نه،ولي يه سگ بود،هنري
که ردپا به جا ميذاشت ،مردم رو ميترسوند .ولي چيزي بيشتر از يه سگ نبود
ما هردوتامون ديديمش. .اونجوري که مغزمون تحت تاثير دارو ميخواست ديديمش
ترس و هراس .اين تاثيريه که اون دارو ميذاره
.ولي هيچ هيولايي وجود نداشت
شرلوک؟
!نه نه نه نه -شرلوک- .هنري،هنري-
.نه ،نه،نه،نه
.هنري
شرلوک اينُ ميبيني؟
درسته،اون که دارو رو مصرف نکرده ،پس اون چيه؟
اون چيه؟
.خيلي خب،اون هنوز اينجاست
ولي اين فقط يه سگه .چيزي به جز يه سگ معمولي نيست
!خداي من
!يا عيسي مسيح
!نه،نه
!اين تو نيستي،تو نيستي
اون مه. -چي؟- .مه،دارو توي مه هست-
پخش شونده ي گازي .اين چيزيه که توي اون يادداشت ها نوشته بود
.پروژه ي سگ جهنمي اون مه هست
.يه ميدان مين شيميايي
!محض رضاي خدا!بکشش!بکشش
.بهش نگاه کن هنري
.نه،نه،نه- .يالا نگاش کن-
.اي حرومزاده-
.اي...حرومزاده-
!بيست سال،بيست سال از زندگيم ،هيچ معني برام نداشت
.ديگه تموم شده،بيخيال
چرا منُ نکشتي؟
چون مردم به حرفاي آدماي مرده گوش ميدن .اون بايد يه کاري بالاتر از کشتنت ميکرد
.بايد هر حرفي که در مورد پدرت زده بودي رو بي اعتبار ميکرد
.و وسيله ي لازم براي اينکار هم جلو روش بود
يه ميدان مين شيميايي .بوسيله ي صفحه هاي فشاري فعال ميشه
.هربار که برميگشتي اينجا گاز به بدنت وارد ميشد
.وسيله ي قتل و صحنه ي جرم يکي هستن
اين پرونده،هنري .ممنون
.عجب پرونده اي بود! -شرلوک- چيه؟-
.الان وقتش نيست
الان وقتش نيست؟- .نه ،نه ،اشکالي نداره-
...اين خيلي خوبه،چون اين يعني
.اين يعني حق با پدرم بود
اون يه چيزايي فهميده بود، مگه نه؟
و براي همين کشتيش .چون حق با اون بود
!و اون فهميد که اين آزمايش زير سر توئه
!فرانکلند
!فرانکلند- .به دويدن ادامه بده-
.يالا،ادامه بده-
.تلاشت بي فايده هست ،فرانکلند
.ممنون ،بيل
پس اونا سگه رو نکشتن؟- .مشخصا-
.به نظرم دلشون نميومد که بکشنش
.ميفهمم
.نه،نميفهمي
نه نميفهمم،احساسات؟- .آره ، احساسات-
ببين،تو آزمايشگاه چه اتفاقي واسم افتاد؟
يکم سُس ميخواي؟
من که توي اون گودال نبودم پس چرا اون صداها رو شنيدم؟
گفتي ترس و هراس؟
احتمالا يه جاي ديگه به مواد برخوردي شايد توي آزمايشگاه؟
تو که اون لوله ها رو ديدي .خيل قديمي بودن،احتمال نشتشون خيلي زياده
و اونا حامل اون گاز بودن،کچاب ميخواستي يا خردل؟- .صبر کن يه لحظه-
تو فکر ميکردي که اون دارو توي شکر هست .تقريبا مطمئن بودي که توي شکر هست
بهتره من برم
...يه قطار تا نيم ساعت ديگه حرکت ميکنه
.اه،خدا!کار تو بود
.تو منُ توي اون آزمايشگاه لعنتي حبس کردي
.مجبور بودم،اين يه آزمايش بود- آزمايش؟-
.من تا سر حد مرگ ترسيده بودم-
من فکر کردم دارو توي شکر هست و .يکم شکر ريختم توي قهوه ات
.بعدش همه چيز رو با سرگرد بريمور تنظيم کردم
.کاملا علمي بود،شرايط به معني واقعي کلمه آزمايشگاهي بود
.اون اينجا با منه- .باشه به حرف زدن ادامه بده ،من پيدات ميکنم-
.به حرف زدن ادامه بده- .نميتونم،صدامُ ميشنوه. - بهم بگو چي ميبيني-
.نميدونم ولي ميتونم صداشُ بشنوم
.من ميدونستم چه تاثيري روي يه مغز نابغه داره
.پس بايد روي يه مغز معمولي هم امتحانش ميکردم
.ميدوني منظورم چيه
.ولي توي شکر نبود- .نه، خب-
من از کجا بايد ميدونستم که تو از قبل بهش آلوده شدي؟
.پس تو اشتباه کردي- .نه-
.تو اشتباه ميکردي.توي شکر نبود،توي اشتباه ميکردي- .يه کم-
.تکرار نميشه
تاثير بلند مدت هم داره؟
اصلا.وقتي دفعش کردي حالت کاملا خوب ميشه .هممون حالمون خوب ميشه
!فکر کنم من همين حالاش هم دفعش کردم
کجا ميري؟- .سريع بر ميگردم-
.بايد در مورد يه سگ با يه مرد حرف بزنم
.خيلي خب،بزاريد بره
!شرلوک
:مترجم Comedian نيما forum.tvcenter.co